:=:== Sottotitoli a cura di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Questo e' un caso insolito, Vostro Onore.
L'imputato si trovava in una stazione non controllata,
sotto l'influenza di un potente vino fortificato.
Un dipendente delle ferrovie, a circa 30 km di distanza,
dalle telecamere
l'ha visto barcollare ai bordi della piattaforma.
Eccellente.
Tutti i passeggeri sono pregati di allontanarsi dai binari.
Tu con le scarpe da ginnastica. Tu con la tuta blu.
Allontanati. C'e' un treno in arrivo a minuti.
In-die-tro!
Qualcuno mi sta prendendo per il culo?
Quando farai cio' che ti ho detto e ti allontanerai?
- Allontanarmi? - Esatto, mi hai sentito. Allontanati.
Se e' quello che vuoi, amico.
Oh, merda!
Visto? Guarda cos'hai fatto, dannato imbecille!
Levati dai binari. A momenti arriva il treno!
Che cazzo vuoi, stronzo?
Ho quasi rotto la bottiglia.
Fanculo la bottiglia. Levati di li'! Sbrigati! Datti una mossa, cazzo!
Non riesco a trovare gli occhiali!
Qui e' Dio che parla.
Levati da quei cazzo di binari!
Muoviti, cazzo, o morirai!
- Vaffanculo! - Muoviti, rincoglionito!
Oh, meno male, cazzo.
Oh! Merda.
Mi pare di capire, giovanotto, che la sua profonda stupidita'
sia contrastata solo dalla sua fortuna.
Io la condanno a 180 ore di lavori socialmente utili.
Se non svolgera' il lavoro richiesto, tornera' qui, di fronte a me
per una pena detentiva. E' chiaro?
'La parte degli angeli'
No, non proprio.
L'imputato ha rubato un pappagallo giallo-blu in un negozio d'animali
nel quartiere di Gallowgate.
L'uccello era stato nascosto in una borsa Marks&Spencer
con la coda sporgente.
Interpellato per chiarimenti da un agente, l'imputato ha risposto:
'Perche' non vai affanculo e a dare la caccia
'a stupratori, assassini e pervertiti?
'Idiota represso.'
Il danno al distributore
non e' stato grave quanto si temeva, Vostro Onore,
ed e' stato riparato a un costo molto basso.
Pare chiaro che il reato sia dovuto, sfortunatamente, a depressione
e che questo recente scoppio di violenza
sia un disperato tentativo
di ritornare in prigione.
Questo e' un reato di ordine pubblico, Vostro Onore.
Ha scalato la statua del Duca di Wellington nel centro della citta'.
L'imputato era sotto l'influenza... di alcool e droghe.
Sembra avercela contro i monumenti pubblici.
Precedentemente ha messo la bandiera scozzese attorno alla Regina Vittoria
e urinato su Donald Dewar.
L'imputato lavorava part-time nelle pulizie 3 giorni a settimana.
Ma nel contempo continuava a richiedere benefici previdenziali.
Vostra Eccellenza notera' che ci sono molti precedenti
di richieste fraudolente da parte dell'imputato.
Sembra incapace di cambiare la sua abitudine
di rivendicare benefici che non le spettano.
Come ricordera', Vostro Onore, il giovanotto si e' dichiarato colpevole
di violenta e prolungata aggressione.
Ora, riconosciamo che in questo caso i rivali hanno provocato l'incidente,
ma, allo stesso tempo, la gravita' e la brutalita' della reazione dell'imputato
sono andate ben aldila' della legittima difesa.
Entrambi i rivali dell'imputato hanno riportato
ferite gravi e permanenti.
Data la sua infanzia caotica, Vostro Onore,
entrambi i genitori del signor Emmerson
andavano e venivano dal carcere negli anni della sua formazione...
mmm... forse non ha avuto il miglior inizio di vita.
Vostro Onore notera' che, dopo il rilascio del signor Emmerson
dall'Istituto per Giovani Trasgressori di Polmont,
gli ultimi 10 mesi sono stati privi di problemi, Vostro Onore,
a parte questo grave incidente.
Ha instaurato una relazione stabile con la sua fidanzata.
Lei continua... ad essere...
un'influenza positiva e stabilizzante nella sua vita.
La ragione e' chiara.
Entro 10 giorni, il mio cliente diventera' padre per la prima volta.
Vostro Onore, la prospettiva di paternita' ha cambiato questo giovanotto,
e afferrerebbe un'ultima possibilita' a piene mani.
Si e' scontrato col padre della fidanzata in diverse occasioni,
cosa che da' origine a seria preoccupazione.
In piedi.
Il suo curriculum e' affascinante.
Per gran parte della sua breve vita si e' comportato da criminale
e i violenti avvenimenti di questo caso mi dimostrano
che lei e' ancora un individuo pericoloso.
Ma lei e' chiaramente un giovanotto con energia e talento.
Ha evitato una sentenza di lunga custodia per il rotto della cuffia.
La condanno a 300 ore di lavori socialmente utili.
Silenzio, la'!
Siete matti?
Silenzio.
Andate fuori.
- Silenzio la'! - Silenzio in corte!
Silenzio!
Calma!
Guardati le spalle!
Aspetta di uscire!
Ti spacco i denti, cazzo!
Oh, cazzo.
Non posso crederci, cavolo.
E' tutto a posto, Leonie.
Dio, pensavo stessero per metterti dentro per anni!
Va tutto bene.
Te lo dico, non ci tornero' mai piu', qui. Te lo dico chiaro.
Un'altra volta, Robbie, e ti ritrovi da solo.
Saresti stato piu' sicuro dentro, coglione. Guardati le spalle, cazzo.
- A presto, cretino. - Ti becco dopo, merdina.
Non posso vivere cosi'. Io non ci sto.
Traduzione: biddu, axel, siwel, cerasa, kleu87 [SRT project]>
Revisione: cerasa [SRT project]
Buongiorno, signore.
Sono qui per i lavori socialmente utili.
- E ti chiami? - Albert Ridley.
No, non ci sei, figliolo.
E' sicuro? Dovrei esserci di sicuro sulla lista.
- Sei sicuro che sia oggi? - Si', mercoledi'. Eh?
- Sei in ritardo di 2 giorni, figliolo. - Che cosa?
- Sei in ritardo di due giorni. - Di due giorni?
Deve esserci... devo esserci di sicuro.
Facciamo cosi', se mi sai dire che anno e', ti faro' venire con noi.
- Che anno e'? - Si'.
Sembra di essere a 'Chi vuol essere milionario', cazzo.
Posso telefonare a un amico?
E' il tuo giorno fortunato. Ne mancano 2. Dobbiamo pitturare il centro della comunita'.
- Te la cavi coi pennelli? - Ci posso provare, si'.
- Ok, sali sul bus, allora. - Grazie.
Oh, che stai facendo, Faust?
- Tutto ok? - Tutto ok. Perche'?
- Il tuo secondo nome? L'ho scordato. - E' un segreto. Ha-ha!
- Un segreto? - Non te lo dico.
- Willy, hai bevuto? - Neanche un goccio.
- Oh, Willy! - Neanche un goccio. Lo giuro.
Guarda, senti il mio alito. Neanche un goccio!
Ehi!
- Robert Emmerson. - Come hai detto?
Robert Emmerson.
Senti Rob, e' alle 8 in punto. Non siamo un taxi.
Ho perso il bus.
Mi spiace, il limite e' 15 minuti. E' troppo tardi.
Devo fare le mie ore, amico. Per favore. La prego.
- Albert, hai mai pitturato prima d'ora? - Solo con una bomboletta.
Facciamo cosi', allora. Prendi un raschietto.
Tu e Davey prendete la carta vetrata. Andate all'entrata e date una levigata, ok?
Preparatela per essere pitturata, va bene?
Le-levigare il muro? Che vuoi dire?
Non prendermi in giro. Prendete i raschietti, la carta vetrata, andate.
Davey, va' con lui. Mostragli cosa fare, eh?
Nel corridoio. Iniziate il prima possibile.
Tieni, Davey.
Eccovi qua, la squadra dei sogni.
Ok, tu e PC potete iniziare con questo muro.
Rhino, prendi l'arancione. Fai le finestre, e non intendo il vetro.
Oh, cazzo, Harry. No, odio questo colore!
- Non ti piace? - No, non fa per me.
- Tutto bene? - Tutto bene.
- Come va, Davey, va bene? - Perfetto. Albert e' un mago.
Bene.
Cosa fai? Non stai scavando una trincea. Piano e delicato.
- Piano? - Prendi solo...
Come se stessi spellando peperoni.
- Una raschiata decisa. - Raschiata decisa?
- Piano piano. - Che vuoi dire? Cosi'?
- Si'. Ehi! - Com'era?
Ti faccio scendere, eh? Fai il bravo.
- Questa era una gran bella raschiata. - Sei proprio nato per levigare, Arnold.
Si', lo stiamo facendo. Primo giorno oggi.
Be', non posso lasciare Jean da sola, ti pare?
Ok, se l'ufficio l'ha chiarito...
Che ospedale?
Va bene. Grazie, Sheila.
- Robbie. - Si'?
- La tua ragazza ha iniziato il travaglio. - Come?
La tua ragazza ha iniziato il travaglio.
Devo comprarle dei fiori.
Sarebbe carino.
Posso chiederti un grande favore, Harry?
Ti pareva. Dimmi.
Potresti venire con me?
Cosa?
Ho paura che non mi facciano entrare.
Guardano soltanto la mia cicatrice.
Capita anche in ogni cazzo di colloquio di lavoro.
Va bene.
Sono i suoi zii. Sono gli zii di Leonie.
Come va?
Leonie e' dentro?
Ci aspettavamo che saresti venuto.
Cosa state facendo? Leonie mi vuole qui!
Ehi!
Lasciatemi, cazzo!
Cosa sta succedendo?
- Lasciatemi! Lasciatemi cazzo! - Sta' zitto!
Che cazzo, bello!
Leonie mi vuole qui, cazzo!
Stai zitto!
Ascoltami, cazzo. Mi ha mandato un messaggio.
Stattene fuori!
Che cazzo! Senti, ho il diritto di essere qui.
Vaffanculo, fuori di qui!
- Ho il diritto di stare qui. - Te ne devi andare, capito?
Alzati.
Ora ascolta, verme del cazzo.
Il tuo vecchio era un coglione.
Tuo fratello e' un coglione. E tu sei un coglione.
Vieni da una lunga scia di dannati perdenti. Deve finire qui.
Lo capisci? Ora, avvicinati di nuovo a Leonie, o al bambino,
e ti strappo le tue cazzo di palle, e te le infilo giu' per la tua cazzo di gola!
Hai capito?
E' anche il mio bambino, cazzo!
Tu fatti i cazzi tuoi! Hai capito?
Hai capito?
Tutto ok, Robbie? Eh?
Bastardi.
Stai bene, figliolo? Eh? Oh, cazzo!
Dai, forza.
Torniamo di sopra.
Ehi. Puoi alzarti?
Forza.
Forza, forza. Stai bene? Eh?
- Lo uccido. Lo uccido, cazzo! - No, non lo fai.
Togliti dalle palle!
Levati, li uccido! Levati!
E' quello che vogliono, Robbie! No!
Ragiona. No! E' quello che vogliono!
Vogliono vederti dietro le sbarre! 10 anni, sai?
Forza, non fare l'imbecille.
Non puoi lasciarli vincere cosi'!
E' meglio che ti levi, Harry! Levati, cazzo!
- Eddai! - Li uccido, cazzo.
Robbie. Senti...
Pensa al bambino! Ok?
Pensa a Leonie! Pensa! Eh?
Vuoi vedere tuo figlio crescere? Eh?
Dai, Robbie.
Dai, figliolo. Eh? Dai.
Serve aiuto?
No, siamo a posto, grazie. Perde solo sangue dal naso.
Qui.
Stai bene, figliolo?
Sono dei criminali.
- Vuoi chiamare la polizia? - No.
Ti aiutero'.
- No, Harry. - Diro' cos'e' successo.
Harry, senti, non l'abbiamo mai fatto, mai. Non succedera'.
Dove vivi, adesso?
Un divano qua e la', da amici, Harry. E'...
Sto cercando di trovarmi una casa, ma...
Facciamo cosi'. Vieni da me, eh?
Ti dai una bella pulita e ti calmi un po'.
Cazzo, mi hanno rotto il telefono.
Tieni.
Manda un messaggio a Leonie.
Grazie mille, Harry.
Che lavoro fa il padre di Leonie?
Non lo immagini?
Bibliotecario?
No, lui e i suoi fratelli gestiscono un paio di club nell'East End.
Guadagnano un sacco, i bastardi.
Mi ha odiato dal primo giorno, cazzo,
poi ha scoperto che gli avevo dato un soprannome.
Non e' stato d'aiuto quando gliel'hanno scritto sulla macchina nuova.
E quale sarebbe?
Coglione psicopatico.
- Tu hai figli, Harry? - Ho due ragazze. Sono al sud.
Vi sentite spesso?
E' qualcuno che conosci?
- E' Leonie. - Rispondi, allora.
Vai di la'. Forza, vai in salotto.
Pronto?
Leonie.
Ce l'ho fatta, Robbie. E' qui. Tre chili e due grammi.
E' un maschio?
E' bellissimo. Davvero, e' perfetto.
Ha dei grandi occhi blu.
Sono come i tuoi, Robbie, sono adorabili. E' bellissimo.
Ti telefono dopo, va bene?
-Ci sentiamo presto. Ti amo. - Ti amo. Sono fiero di te.
- Ciao. - Ciao.
Non riesco a crederci. Un bambino.
- Come? - Sono padre.
Oh, congratulazioni, Robbie.
Grazie, amico.
- Oh! Le mie costole. - Ehi, questa e' un'occasione speciale.
Cazzo, amico.
Ecco.
Questo e' un regalo di un cliente grato.
Ce l'ho da anni aspettando un'occasione speciale, e questa lo e'.
Forza, siediti. Eh?
'Springbank'.
32 anni. Eh?
Whisky? Non l'ho mai assaggiato.
Brindiamo al tuo primogenito.
Oh, cazzo.
Eh?
- Come si chiama? - Luke.
Si chiama Luke.
Eh?
Sono contento per te, figliolo.
Questo e' per... questo e' per Luke.
E il suo vecchio.
Buon compleanno, nanetto.
Salute, Robbie.
Che diavolo, Harry.
Fa schifo.
E' perche' hai male.
- Ci posso mettere un po' di Coca Cola? - No.
Ti do un goccio d'acqua.
- Luke, eh? - Si'.
E' un bel nome.
Come il tuo vecchio?
Proprio no.
Assolutamente no.
- Stai bene? - Mm-hm.
- Sicura? - Si', grazie.
Sono cosi' fiero di te.
- Lo prendi in braccio? - Posso?
Sto tremando.
Be', che ne pensi?
E' bellissimo.
E' perfetto.
E' cosi' perfetto!
Luke.
Adoro come suona... Luke.
Lo so. Anche io.
L'ostetrica ha detto che solo meta' del cervello e' sviluppato,
e che l'altra meta' dipende da noi.
Si ha solo una possibilita' di essere piccoli, Robbie. Solo una.
Sai cosa significa, vero?
Tutto a posto, piccoletto?
Cosa significa 'CDGC'?
Colloquio Dopo un Grave Crimine.
E' quello per cui sei andato in prigione?
Quando hai pestato quel tipo?
Cazzo!
Perche' vogliono vedermi?
Ascolta,
forse aiutera' il ragazzo e la sua famiglia.
Tipo a elaborare il passato.
Questa e' l'idea, no?
- Ho scontato la pena. - E loro, Robbie?
Loro contano?
Senti, io penso che dovresti andare.
Potrebbe servire anche a te.
Sedetevi.
Lui e' Anthony. Anthony e' il padre di Andrew.
La madre di Anthony, Alison, e la sorella di Anthony, Shona.
Lui e' Robbie. E Robbie e' il compagno di Leonie.
Buongiorno a tutti e grazie per aver partecipato all'incontro di stamattina.
Bene.
Era... venerdi' sera.
Ero fuori con la mia ragazza.
Non la vedevo da...
tutta la settimana, quindi ero emozionato di vederla. Mmm...
Non riesco...
Stavamo parcheggiando.
Immagino di aver sterzato rapidamente.
E all'improvviso questo tipo
mi prende a calci l'auto, picchia sul cofano,
strilla e ci insulta, e dice:
'Via dalle palle. Chi cazzo credi di essere?'
No! Aiuto!
Poi mi ha afferrato i capelli e tirato fuori dall'auto.
Non sono riuscito a togliermelo di dosso e...
Mi ha preso a pugni in faccia.
Mi ha sbattuto la testa contro il cofano.
Ha iniziato a prendermi a calci, io ero a terra.
E...
Ricordo solo che Lindsay urlava
implorandolo di smettere.
Ricordo solo che pensai:
'Questo tipo mi sta ammazzando.'
E...
La polizia mi ha detto che aveva gli occhi fuori dalle orbite.
Mi hanno dato 12 punti nella nuca.
Costole rotte, polso fracassato...
E... mmm... i miei occhi erano conciati male.
Il chirurgo ha detto che
sono stato molto fortunato,
ma...
ho avuto un distacco della retina,
e ho perso la vista dall'occhio destro.
Disse che aveva l'orbita fratturata, cosa che l'ha reso strabico.
Non vede bene neppure da quell'occhio. Sei fiero di te?
Pensavo che mio figlio sarebbe morto.
Ho pensato d'averlo perduto
a causa tua, per quello che gli avevi fatto tu.
Quando e' tornato dall'ospedale non voleva parlare con nessuno.
Voleva solo stare nella sua stanza, per i fatti suoi.
A fare niente.
Ha lasciato l'universita'.
Ha chiuso con la sua ragazza.
Tu non sei niente.
Tu sei solo un teppistello che non conosce nulla di meglio. Ecco cosa sei.
Guardami!
Penso che tu non sia neppure dispiaciuto per quello che hai fatto.
Lo capisci il dolore e il danno che hai provocato?
Cos'hai fatto passare alla nostra famiglia?
C'e' qualcosa che vorresti dir loro?
No.
Non ci riesco.
Grazie.
Mi sono vergognata.
Proprio.
Io volevo dirle che se qualcuno l'avesse fatto a mio figlio,
a Luke,
l'avrei appeso, quel bastardo.
Luke...
giuro sulla tua vita,
e sulla mia,
che non faro' piu' del male a nessuno, finche' vivro'.
E' una promessa, nanerottolo.
E se Clancy si fa vivo?
Che ne sara' della tua promessa, allora?
Te ne andrai?
Leonie,
se mi volto e me ne vado,
o scappo, per me non fara' differenza.
- Mi pugnalera' alla schiena - Cosa c'e' tra voi due?
Mio padre si picchiava con lui a scuola.
- E' stato cosi' per anni, ed e' cosi'. - Cosi' e basta?
E anche Luke si battera' con suo figlio, Robbie?
Guardami, Robbie. Luke si picchiera' con suo figlio?
Siamo bloccati nella stessa merda.
- Paura di perdere la faccia. - Di fronte a chi?
Guarda...
Volevo che tu fossi un padre vero per mio figlio.
E se non e' cosi',
badero' io da sola a Luke e mi assicurero' che lui sia diverso.
- Harry, dove ci stai portando? - Aspettate e vedrete.
Ascoltate, gentaglia. Oggi e' il mio giorno libero.
E se mi beccano nel furgone con voi,
saro' in un mare di merda senza un salvagente.
Quindi voglio che ripetiate dopo di me...
Con la presente giuro solennemente...
Tutti quanti. Chiaro e forte.
Chi non lo dice viene cacciato giu' e torna a piedi.
- Con la presente giuro solennemente... - Con la presente giuro solennemente...
- di non litigare, bere o rubare. - di non litigare, bere o rubare.
- E poi... - E poi...
- giuro... - giuro...
di adorare la terra dove il grande Harry cammina.
Fanculo, amico! Io non dico 'sta stronzata!
Esageri, Harry. Dai. Dicci solo dove stiamo andando.
In un posto sacro. Stiamo andando in una distilleria.
A bere? Si'!
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Allora, la prima sala in cui andremo e' quella di macerazione.
Questa e' la vasca di macerazione ed e' enorme.
Forza, date un'occhiata.
E' proprio grande. Ci vogliono 10 tonnellate e mezza di malto d'orzo
a cui dobbiamo aggiungere 40.000 litri d'acqua calda.
Cio' che facciamo qui e' mescere l'orzo e l'acqua calda
per convertire l'amido in zucchero.
Qui siamo nella stanza di fermentazione.
e' dove fermentiamo il mosto appena estratto dalla vasca di macerazione.
E' anche dove inseriamo il terzo ingrediente,
il terzo di 3 semplici ingredienti, che e' il lievito,
che aggiungiamo al composto.
E appena si aggiunge il lievito, poiche' e' disidratato,
come lo aggiungiamo al mosto inizia a fermentare.
Ve lo mostro.
Fanculo, e' forte! Non e' vero, amico?
In realta', mi serve un volontario.
- Chi ha un naso sensibile? - Ehi, lo faccio io.
Lo faro' io... lo faro' io.
- Vieni tu. - Si'.
Voglio solo che tu ci cacci dentro la testa e annusi.
Ci sei cascato!
Questa e' chiamata stanza di distillazione. E' proprio una bella stanza.
Pero' state attenti a non toccare nulla. E' davvero caldo e potreste scottarvi.
Procediamo.
Allora, questa e' la distillazione, ed e' davvero un luogo importante.
Praticamente e' il cuore della distilleria.
E' dove avviene la magia,
e avviene in questi 4 alambicchi.
Se volessi sostituire uno di questi alambicchi,
dovrei accertarmi che ogni incavo, piega e fessura sia esattamente lo stesso,
altrimenti potrebbe alterare il gusto del whisky.
Avanti, seguitemi.
Ha il corpo di una dea.
Avanti, tutti qui intorno.
Ora, c'e' una sottile reazione tra il legno e lo spirito,
perche' il legno colora e da' gusto all'alcol.
E' incredibile. Sono state fatte cosi' bene che respirano davvero.
- Mi spiace, qui non puoi fumare. - Scusa, amico.
- Porca puttana. Daccela. - Mi dispiace.
- Sei stupido? Non sei andato a scuola, no? - No. E' la mia ultima cicca, amico.
- Non mi frega, fai saltare tutti in aria! - Fanculo, bello.
Stupido coglione.
- Mi dispiace, Mairi. - Grazie.
Per quanto tenete il whisky nel barilotto?
10, 20, 30 anni... Dipende.
- Qual e' il piu' costoso? - Il piu' costoso?
Be', in realta' circa un anno fa abbiamo trovato una botticella.
E abbiamo venduto una bottiglia del barilotto per 100.000 sterline.
100.000 sterline?
Potrei comprarmi 30.000 bottiglie di Buckie con quelle!
30 anni di sbronze!
- Incredibile. - Sono un sacco di soldi.
Andrew, puoi mostrarci come si fa saltare il tappo?
Far saltare il tappo non e' una cosa che si fa con leggerezza.
In realta' e' cosi' che noi apriamo le botticelle.
Grazie.
Ora, ogni anno va perduto circa il 2% dello spirito.
Scompare ed evapora nell'aria. Andato per sempre.
E' quella che noi chiamiamo 'la parte degli angeli'.
- Ora, chi ne vuole un bicchierino? - Si', io, io.
Ci avrei scommesso. Dai, torniamo al centro visitatori.
- Asino. - Animale.
La parte degli angeli, eh? Mi piace.
E' buono, si', e' buono.
Eccoci qui.
I nostri nasi sono cosi' sensibili che possiamo distinguere
profumi diluiti in parti infinitesimali.
E' il nostro senso piu' primitivo.
Deriva da quando eravamo rettili che strisciavano sulla pancia.
Be', certi non cambiano mai, eh?
Lo sapevate, ed e' un dato di fatto,
che il comportamento sessuale dei topi e' dato dal loro olfatto?
- Che cavolo avete da ridere? - Ma vaffanculo!
- Dici sul serio? - Si', e' vero.
Quindi, quando sentono il formaggio, gli diventa duro, e' cosi'?
Ma fottiti.
Cio' che voglio e' che diate un'annusata al whisky.
Questa, sostanzialmente, e' un'annusatina.
E che mi diciate cosa vi rammenta.
Il fiato di mio padre quand'ero piccolo, ecco cosa mi ricorda.
A me ricorda un vecchio pub in fondo alla strada, dove andavo di solito.
Nient'altro?
Sa della torta di Natale che una volta mangiai a casa della mai tata.
Ottimo.
Davvero bravo. La Torta di Natale che hai sentito e' il gusto fruttato.
Sono molto colpita.
Tutto andato perfettamente. Pesante, secondo me.
- Quanti ne hai bevuti, comunque? - Uno doppio e basta.
- Ti tenevamo d'occhio. - Uno solo.
Non importa.
Via le cicche, ragazzi. Non si fuma nel furgone, sapete le regole.
Tutti a bordo!
Hai fregato qualcosa, Mo?
- Niente. - Non risuona come niente, Mo.
Non ho saputo resistere. Era troppo facile, la'.
- Gesu' Cristo, Mo. Sei una calamita', cazzo! - Rimettile dentro.
Harry potrebbe perdere il lavoro.
Le vuoi? A me comunque il whisky non piace. Ma che stronzo!
No, cazzo, no, Mo. Avevamo promesso a Harry.
'I migliori whisky del mondo'
Quindi li hai letti tutti?
In questi giorni Cannae becca lo stronzo fuori dalla biblioteca.
- Che bastardo. - Annusalo.
Cazzo di un'antenna, manda a puttane la TV.
Ma guarda com'e' ridotta! Di che parli?
Cazzo, ho dato 6 sterline a quello stronzo!
Intenso, dolce... e torboso.
- E' come se esalasse brezza marina. - C'e' qualcosa che emette...
E'... e' un...
Malto delle Highland di sicuro.
Brezza marina? Cio' che serve a tutti e' un dannato arcobaleno.
So cosa intendi. Riesco... Ne esce salsedine.
- Si'. La senti? - E' dolce, anche.
Stronzate. Per me sono tutti uguali.
Cosa stai facendo...
Albert.
E grazie.
- Albert... Porca puttana, amico. - All'inferno, amico.
- Scusate. - Dannato schifoso.
Oh, Cristo santo!
Ecco, odora la torba. (Peat)
Pete? Chi cazzo e' Pete?
L'hanno scavata e poi estratta dal terreno.
Cosa? La dissotterri, la getti nel whisky
e poi ti chiedi perche' ha un sapore del cazzo?
Ragazzi, abbiate pazienza, va bene?
Ero anche io cosi', ma poi Grande Harry mi ha fatto vedere come si fa,
mi ha mostrato i trucchi del mestiere.
Giusto, continuiamo. Proviamo questo.
Dannato volume. Evvai, vai!
Il volume, bastardo. Funziona. Funziona, cazzo.
Un po'... un po' speziato.
Da dove viene quest'odore?
Dalle botti.
E' tipo...
una scarsa fermentazione, forse. La quercia americana sa...
di cocco, di vaniglia. A volte, forse persino di cioccolato.
Basta. Basta.
Albert, credimi. E' la verita'.
Brezza marina,
nocciola e adesso cocco, cazzo?
Voi tre coglioni state cercando di fregarmi?
Credete sia scemo, cazzo?
Si'. Sei stupido come pochi. Ascoltalo e basta.
Fidati di lui.
Non ci credo che abbiamo tutto questo alcol e non siamo neanche sbronzi.
Neanch'io, amico. Ho bisogno di bere, cazzo.
Tu non bevi, guarda in che stato sei.
Ascolta cio' che dice questo libro, ok?
'Il senso esplode dal cupo sottobosco del passato.
'I malsani, scuri aromi dei giorni andati aleggiano intorno a noi'.
- Cosa? - Che cazzo e'?
- Salute. - Dougie!
- Sporco, schifoso bastardo puzzolente. - Ho compagnia.
Scusate, truppa, ma ho bisogno di bere, cazzo.
Sei disgustoso, amico.
- Non rompere! - Dougie!
- Che fai? Oh, mio Dio! - Oh, no!
Porca troia, amico.
Sei rivoltante, amico.
- Oh, puzzi! - Oh, guardate.
Sei un bastardo sporco e squallido. Ha gia' finito, Mo?
E' veramente gustoso, comunque.
Torboso e un pochino grumoso.
Oh, Dio.
- Bella. - Si'.
Guarda.
Un tiro verso il nulla.
Lasciala sulla rossa.
E' dentro?
Quattro-zero.
Punti. 4 punti a zero.
Alberto il fortunato.
Oh, Albert ha fatto il tiro della vita, te lo dico io.
Che diavolo era?
- Come ha fatto a finire li'? Come? - Non ci credo.
Oh, cavolo.
Metto le mie palle in quella buca.
- Bel tiro. - Dai, Robbie.
Voi tre...
dovete sloggiare. Voglio parlare con Robbie.
Vaffanculo.
Vuoi parlare con me? E dovete venire in tre?
Fottiti, brutto stronzo!
Robbie, scappa!
Robbie, esci di qui! Robbie, scappa! Scappa!
Brutto stronzetto!
Oh, cazzo.
Cazzo, ti ho preso, idiota.
Ok, che nessuno di voi stronzi lo tocchi, tranne me.
- Che vuoi fare? - Vi ho gia' pestati, lo rifaro'.
Si', perche' sei stato fortunato, cazzo. Mettila giu', adesso ci regoliamo.
Colpiscimi, cazzo, colpiscimi!
Toglietevi di mezzo!
Clancy! Metti un guinzaglio a quei bastardi!
Grazie, Matt.
Stai zitto!
Guarda in che stato sono questi reietti.
Che posto per far crescere un bambino, cazzo.
Perche' non mi dai una possibilita'?
Solo un'altra possibilita', Matt, e' tutto cio' che chiedo.
Badero' a Leonie. Saro' un buon padre.
Non capisci, vero?
E' troppo tardi per te.
Anche se tu volessi cambiare, loro non te lo lasceranno fare.
Credi di poter ragionare con gente come Clancy? Io penso di no.
La tua unica possibilita', figliolo, e' andartene da Glasgow.
Ed io ti aiutero'.
Ti daro' 5.000 sterline
per andare a Londra, da solo, nuovo inizio.
Porca troia, Robbie, guardati.
Cosa puoi dare a mia figlia, eh?
Voglio dire, guarda lo stato di questo posto.
Guarda lo stato della tua faccia, tutta piena di cicatrici, cazzo.
Niente lavoro. Mai avuto un lavoro.
Persino l'esercito ti ha tenuto alla larga.
Non capisci che Leonie e Vincent starebbero molto meglio senza di te?
Vincent?
Si', Vincent.
Il figlio di Leonie.
Mio nipote.
Mio figlio si chiama Luke. L'ho chiamato Luke. Sara' sempre Luke.
Hai ascoltato una parola di quello che ho detto, cazzo?
Sei tonto come la merda.
Forza, vattene!
Che spreco di spazio, cazzo.
Ehi, stupido coglione!
Oh, e' terra consacrata. Un po' di rispetto.
Sono zuppo. Sono da strizzare.
Oh, sopravvivrai. Perche' lo fate?
- Non ascoltarlo. Sta mentendo! - E' zuppo.
- Tutto bene, li', Mo? - Tutto bene, Harry.
- Tutto a posto, Robbie? - Sto bene.
- Va tutto bene con Luke e Leonie? - Benissimo, alla grande, cazzo.
Alla grande, Harry.
Senti, vado a Edimburgo, nel fine settimana.
Ti va di venire? Un incontro sul whisky.
Sono al verde.
Ti compro io il biglietto.
Posso venire?
Be', e'... e' un convegno sul whisky.
- Perfetto, ci sto. - Davvero?
Si'.
Ok, va bene.
Albert! Rhino! Andiamo a Edimburgo, nel fine settimana.
Che cosa?
Andiamo a Edimburgo, nel fine settimana.
- Chi? - Noi. Ci porta Harry.
E perche'?
Be', io e Robbie andiamo a Edimburgo per un incontro sul whisky.
E noi possiamo venire?
Certo che potete.
E' sicuro? Possiamo venire?
- Ma certo. - Si', si'.
- Un paio di bicchierini di whisky, grande. - Willy, tu ci sei?
- Edimburgo? Si', ci sto. Quando? - Nel fine settimana, amico.
Oh, no, non posso, ho un battesimo.
Bastardo. Mi uccide, se vado a Edimburgo.
Scusa, Harry, devi portare le mie scuse, bello.
Oh, non importa. Magari la prossima volta, eh?
- Cosa? - Che cos'e'?
- Di che sta parlando? - Non lo so.
Di quello. Cos'e'?
Cosa, quel coso enorme in cima alla collina?
Non puoi non vederlo. Guarda. Cos'e'?
- Il castello di Edimburgo, Albert. Si'. - Davvero?
Perche' l'hanno messo lassu'?
- Prendi per il culo? - No.
Perche' l'hanno messo lassu'? Guardatelo.
Perche' l'hanno messo... ma che cazzo ne so?
- Non riconosci il castello di Edimburgo? - No. Non ve l'avrei chiesto.
- Hai vissuto in un armadio o cosa? - E qual e' il problema?
- Non hai biscotti a casa? - Sei un cretino!
La prossima volta che vai a casa, controlla tutte le latte di biscotti.
Signore e signori, ehm...
l'ultimo whisky della nostra degustazione iniziale, il numero 5,
ehm... e', come potete vedere nel vostro prospetto, un Lagavulin.
Lagavulin invecchiato di 16 anni dell'isola di Islay.
Se gli date un'occhiata,
ha un pregiato colore intenso
ed un bellissimo, ricco ed alquanto marittimo bouquet.
Bevete... bevete un piccolo sorso.
Eccellente. Inizio molto dolce, per poi procedere con un'esplosione di fumo,
ehm... proprio mentre si ingoia.
Molto, molto raffinato. Il principe di Islay lo... una volta, lo defini'
un whisky buonissimo. Le piace quel whisky?
Ora... la gara finale.
Mmm... una degustazione alla cieca
per la quale ho bisogno di 4 volontari.
4 volontari.
- Si', signore. Splendido. - Lo faccio io.
Il primo volontario.
- Come... come si chiama? - Salve, sono Garrett di Oakland, California.
- California? Benvenuto ad Edimburgo. - Si', la West Coast. Grazie.
- Si', signore, complimenti. - Ian McDonald, Inverness.
Inverness. Benvenuto ad Edimburgo.
- Dai, forza, ce ne servono altri 2. - Questi due.
Si', ci stavo pensando. Uno di voi ragazzi in fondo.
Mmm, prendiamo un naso giovane.
Vengo con te, vengo con te.
- Bravo, benvenuto. Come ti chiami, figliolo? - Sono Robbie da Carntyne.
Ciao, benvenuto.
- Salve. Harry da Manchester. - Da Manchester?
Oh, abbiamo una gamma... una gamma di... di localita'.
Ehm... bene, un whisky.
Vengo di fronte a voi.
Grazie.
E voglio che proviate a descriverlo.
Ok.
E, possibilmente, indovinare quale sia.
Ehm... il colore vi dice che, probabilmente, e' un po' un...
probabilmente, e' un mix di botti, quercia americana e quercia europea.
Un bouquet dolce.
Forza, descrivetemelo. Fruttato?
- Cera, sento... cera? - Cera? Si'.
- Cera. - Intende cera da mobili?
Si'. Cuoio e cera e...
Assolutamente d'accordo.
Allora, in bocca.
All'inizio una grande dolcezza. E poi tannico, astringente.
Di nuovo, e' certamente una quercia europea...
Robbie?
Avanti, fai una piccola ipotesi.
Stavo pensando, forse, ehm...
un Glenfarclas o, forse, un Cragganmore.
Be', sai, e' molto interessante, perche', ehm...
ero anch'io molto indeciso su quei due.
Ehm...
scegline uno.
Ehm... Glenfarclas.
Ok. Be', io... io dico Cragganmore.
Cragganmore.
Be', di solito non indovino mai, a dire il vero.
Ben fatto, ragazzi. Molto bravi. C'eravate davvero vicino, tutti quanti.
Ben fatto. Bravi. Bravi.
Ben fatto. Fantastico.
Secondo la sua personale opinione, non da un libro,
qual e' il whisky col gusto migliore del mondo che abbia mai assaggiato?
Ieri sera, per caso,
mi e' stato chiesto di fare un piccolo assaggio
di un whisky che...
credo davvero valga un 10, un 10 su 10.
Era il whisky piu' straordinario del mondo.
- E qual e'? - Puo' dirci quel era?
- Be'... - Oh, dai, per favore. Dai.
Ma... verra' messo all'asta
mmm... entro le prossime due settimane,
e, mamma mia, sara' su... su tutti i giornali.
Ehm... era collegato ad una storia curiosa, perche'
la stessa distilleria, mmm... chiuse nei primi Anni '60
e la botte fu trovata in un magazzino
molto, molto lontano da dove si trovava la...
la distilleria originaria.
Ehm, e si crede che possa essere stato uno scambio di matrimonio
tra il manager della distilleria che ha prodotto il whisky
ed il manager della... della distilleria dove e' stato trovato.
Ha detto che andra' all'asta pubblica.
Puo' darci un'idea... un'idea sommaria di quanto varrebbe una bottiglia? E...
Ehm, questo whisky e' cosi' raro... che, mmm...
ehm, e'... e' sconosciuto. E una botte
non ha prezzo, semplicemente.
Mai giudicare un libro dalla sua copertina, eh?
Posso chiederti una cosa?
Prova questo.
Cosa ne pensi?
E' facile.
Dove hai imparato?
Hai un naso molto buono.
Tieni.
Prendi il mio biglietto. Non si sa mai.
Thaddeus Maloney?
Collezionista di whisky.
Sai quel tipo del whisky?
Stava parlando con qualcuno e ha lasciato le sue carte sul tavolo.
Ho rubato questi dalla pila.
So dov'e' la distilleria e la botte. E' un Malt Mill.
Ma sei matta, Mo?
Perche'? Potrebbe essere la nostra grande occasione per far soldi, Robbie.
Far soldi? Sei mi beccano a fare una cosa cosi', mi faccio almeno 5 anni.
Credi che sospetteranno di derelitti come noi?
Senti, Mo, ho detto a Leonie che ho chiuso con tutto questo.
Svegliati! Ti beccano ogni volta, comunque. Andiamo.
- Sicura di avere l'indirizzo giusto? - Sicura.
Magari dovrei aspettare. Non voglio rovinare tutto, Leonie.
Va tutto bene, lei sa tutto di te.
E' la migliore amica di mia zia. Andiamo.
E' collegato ad un timer, quindi cambiatelo a piacere, ok?
Vi mostro il bagno? Ok.
Ah, e il frigo e il freezer sono qui.
Un bagno semplice. Il gabinetto in fondo.
Qui il lavandino e qui la vasca.
E c'e' anche la doccia sopra la vasca.
E vi mostro la camera da letto.
- E' splendida. - Oh, grazie. Si', allora...
faro' un po' di spazio nell'armadio,
cosi' potete appendere le vostre cose. C'e' un sacco di spazio.
Ok, bene, vi mostro il soggiorno.
E' davvero bellissima.
Robbie, cosa ne pensi?
Perche' fai questo per noi?
Una volta, qualcuno mi diede una chance e mi cambio' la vita.
E sembra proprio che a voi due serva un po' di fortuna.
Comunque, sto a Londra solo per sei mesi.
Grazie, Grace.
Grazie.
Posso darvi un passaggio in centro. Va bene?
Si'. Grazie mille, e' perfetto.
- Grazie, Grace. - Nessun problema. E' qui vicino.
Ehi, piccolino, non iniziare a piangere adesso.
Ehi.
Lo prendo io.
Ecco qua. Che bravo bambino.
Leonie, vuoi iniziare ad andare ed io ti raggiungo dopo?
Che c'e'?
Niente. Voglio solo vedere com'e' la zona.
- Ok, si'. - E' ancora uno shock.
- Si', ok. Chiamami, allora. - Ok.
- Ci vediamo dopo. - Ci vediamo dopo, si'.
Coglione del cazzo! Mi stai seguendo, cazzo?
- No, andavo a trovare un amico. - Trovare un amico?
Cazzone.
Cazzo, proprio non capisci, coglione? Eh?
Voglio solo avere la mia vita. Con la mia famiglia.
Fai meglio a dirmi la verita' o sono cazzi amari.
Mi hai seguito?
Come?
Con la mia moto che c'e' sulla strada. Me l'ha detto Clancy.
- L'hai gia' informato? - No e non lo faro'.
- E a chi cazzo mandavi messaggi? - Al mio amico, cazzo.
Dammi il telefono.
- Mostrami quel cazzo di telefono. - Va bene, ecco qui.
Non ti muovere, cazzo!
Merda!
Cazzo, sa l'indirizzo.
Mi dispiace amico, ha perso la testa!
Faresti meglio a dirmelo. E' perfetto qui.
E adesso mi hai rovinato tutto.
Sei fortunato, Sniper.
Fortunato che non ti cavo subito un occhio, cazzo.
Stai qui. Non mi seguire, fottuto cazzone.
- Ridami il telefono, cazzo! - Vaffanculo!
Fottiti!
Hai sbagliato la moto, coglione!
Merda!
Cazzo!
Scoppiero', Harry.
Me lo sento dentro.
Sono spaventato. Temo che la prossima volta non riusciro' a fermarmi.
Ero vicino cosi', cosi'! A togliere l'occhio a qualcuno!
Mi sono fatto paura da solo, Harry.
Il padre di Leonie ha ragione.
Una volta che sei dentro a questa merda non puoi uscirne.
Il padre di Leonie?
Cio' che devi fare e' tenere la testa bassa e starne alla larga per un po'.
- Me ne vado a Londra, Harry - Cosa?
Me ne vado a Londra.
Quel coglione psicotico mi ha offerto 5.000 sterline.
Cosa?
Il padre di Leonie ti aiutera'?
Ti ha comprato?
Non ci credo, molli e abbandoni Leonie e Luke?
Harry, che dovevo fare?
Non ho trovo un lavoro. Non trovo manco un colloquio.
Non posso portare la mia famiglia in un posto per senzatetto.
Stanno meglio li' dove sono.
Ascolta, non puoi farlo. Impara da me.
Il tempo passa e le cose cambiano. Potresti non rivederli mai.
Non puoi farlo. Ci dev'essere un'altra soluzione.
Hai mai assaggiato un Malt Mill?
Cosa?
Un Malt Mill, l'hai mai assaggiato?
No, non l'ho assaggiato.
E'... e' il Santo Graal.
'Questo e' senza dubbio un Malt Mill autentico, con una botte
ancora esistente e solo 3 bottiglie, di cui 2 si pensa siano false,
per le quali ogni vero collezionista del mondo pagherebbe una fortuna.
Secondo me la vendita puo' arrivare
fino a un milione di sterline.
Cosa?
- Non e' possibile. - Scherzi?
Un milione di cocuzze.
Sto tremando, sul serio.
Se fossi stata un uomo ti sarebbe venuto duro.
Vogliamo sederci, ragazzi?
Per favore, dobbiamo pensarci seriamente.
Cioe', un quarto di milione a ciascuno o qualcosa del genere?
Si', succedera' questo.
L'asta si terra' dov'e' la botte, su nel nord all'Estuario Dornoch.
Inviteranno i piu' ricchi collezionisti e rivenditori,
per una sessione di degustazione col Grande Maestro.
E dopo c'e' una festicciola in un albergo locale.
Intendi una festa celtica?
Be', si', una festa celtica, sapientona. E sara' il 16 giugno.
Che cazzo e' un estuario? L'Estuario di Dornoch?
Serviranno husky o persino una barca, dipende dove si trova.
Anche se troviamo il posto, come andremo via con la roba?
Sara' una specie di Alcatraz.
E quando la prendiamo?
Chi la comprera' da coglioni come noi?
Parla per te.
E' come avere Mona Lisa in camera da letto.
Mona chi?
Mona Lisa.
Sai... quella Mona Lisa.
Sto solo chiedendo, Cristo santo.
Sapete, quando ero in carcere,
ho incontrato questo anziano.
Una testa di cazzo intelligente. Leggeva libri e cose cosi'.
E raccontava una storia su un contrabbandiere arabo
che ogni giorno attraversava il confine
con borse di paglia e il suo asino.
Disse alle pattuglie di essere un contrabbandiere
cosi' ogni giorno loro lo controllavano.
Ma non trovavano mai niente.
Quando si ritiro',
una guardia lo incontro' e gli disse,
'Va bene, ora devi dircelo.
Diccelo, in che stavi trafficando?'
Il vecchio sorride, si gira e risponde,
'Asini. Stavo trafficando asini'.
Come diavolo possiamo portare li' un asino?
- Sei tu l'asino! - Lo stavo per dire io.
Ci portiamo un asino.
Questa cosa... guardiamoci in faccia.
Ci facciamo notare.
Perche' non ci scriviamo in fronte 'Criminali affidati ai servizi sociali'?
Tutti indossiamo una tuta. Sembriamo dei delinquenti, no?
E se ci vestiamo bene sembra che andiamo in tribunale.
Soprattutto tu, Robbie.
Capisco quel che dite, ragazzi.
I kilt!
Potremmo indossare dei kilt.
Nessuno si preoccupa di chi indossa il kilt.
Sembreremmo dei coglioncelli di montanari.
Sembreremmo degli alcolizzati e basta, capite?
Albert Einstein.
Albert Einstein? Chi cazzo e'?
Era un amico di Mona. Ti ricordi Mona?
Cristo santo, ritorniamo da Mona, ora?
E poi arriviamo all'asino? Eddai!
Coglione!
- Eddai! Per favore! - Ora devono farci salire.
Ferma l'autobus.
Si stanno fermando. Si fermano.
Non ci posso credere!
Ve l'avevo detto!
Cosa vi avevo detto?
Fanculo! La cosa peggiore che ci potesse capitare.
Ehi, Albert!
Chiedo scusa, sorelle. Sapete, questi protestanti non sanno controllarsi.
Sorridete!
Bellissima. Grazie!
Siete delle Highlands?
In realta' il mio bis-bisnonno era un capoclan scozzese.
Il colore del kilt e' tipico di qua e sono molto fiero di indossarlo.
Per questo lo indossi al contrario?
Oh, giusto.
Albert, dai amico. Siamo quasi arrivati.
Ma che cazzo, amico.
Questo sacchetto peloso continua a sbattermi sull'uccello.
Le mie dannate palle stanno morendo.
Non c'e' da meravigliarsi se queste montagne sono deserte.
Cazzo, la mia stanga e le palle vengono martellate.
Dio.
Pisello sbattuto.
Non e' la borsa che ti sbatte le palle.
Ragazzi,
che cazzo state guardando?
E' Alberto!
Sto soffrendo, Cristo santo! E voi mi lasciate indietro.
E sto morendo di fame.
Ho le palpitazioni al cuore, cazzo!
Maledetta irritazione ai coglioni. Sono incazzatissimo.
Scioccante, comunque. Voi siete scioccanti.
Va bene.
- Cristo santo, amico. - Cristo santo, Albert, che fai?
Maledette camminate.
Me ne dai un pezzo, eh?
Fanculo, vatti a lavare le mani, cazzone bastardo!
Disgustoso.
- Guardate, vi rallegro io! - Cristo santo.
La distilleria Balblair.
La terra promessa.
Li' ci sono dei tesori, amico. Dei dannati tesori.
Pero' abbiamo un problemino.
Il tesoro e' li' dentro e noi siamo qui fuori.
Nessun piano e io rischio il mio prepuzio per niente!
Prima di partire ho fatto una telefonata. Incontreremo una persona.
Che cazzo hai fatto?
Fidatevi di me e lo scoprirete.
- Come va? - Piacere di conoscerla.
Proprio da Glasgow, eh? Che viaggio impressionante.
Allora, questo e' il Club del Whisky di Malto di Carntyne.
Grazie per riceverci, signora Dobbie. Siamo appena arrivati.
Mi chiamo Robbie. Sono il presidente.
Ecco Albert, il segretario finanziario.
Rhino cerca nuovi membri.
E Mo, segretaria della societa'
e procuratore di tutto cio' che necessitiamo.
Oh, impressionante, bene. E che possiamo fare per voi?
Abbiamo letto la notizia
e l'asta del Malt Mill e' importantissima per noi.
Siamo venuti per chiedere il suo autografo e, se e' possibile,
una foto insieme alla botte per la newsletter.
E, solo se non e' un disturbo,
farci assistere alla degustazione del Gran Maestro del Quaich,
il signor Rory McAllister.
Cosi' potremmo dire ai nostri nipoti che c'eravamo.
Non e' dolce?
E' piu' che dolce, e' impressionante.
- Non va molto bene, vero? - E' cosi', vero?
Sai una cosa?
Non ci posso credere che ci hai portati fin qui
per rischiare di mandarci tutti in prigione.
Smettila. Dacci le tue bottiglie di Irn-Bru.
Ora hanno anche le nostre foto.
Con la registrazione, quando capiranno che e' andato, sono fottuta.
Pensavo fossi intelligente.
- Quando lo scopriranno? - Non lo scopriranno.
Non manchera' niente.
Andra' tutto bene.
- E' tutto a posto. - Sei fuori di testa?
E non hai visto quanto erano grossi i lucchetti sulla porta?
E la telecamera, gli allarmi?
La telecamera, gli allarmi?
Una sola telecamera e un solo allarme, niente dentro.
Come lo sai?
L'ho chiesto alla segretaria.
Mi ha detto che l'ultimo furto e' stato con i vichinghi.
Ascoltate, durante la degustazione
gli occhi di tutti saranno puntati sul Maestro,
giusto?
Quindi, una volta dentro, voi mi coprirete, nessuno ci vedra'.
Mi nascondero' dietro ai barili, va bene?
Durante la notte sara' tutto chiuso, vi mandero' un messaggio.
Voi verrete con le bottiglie e tutta la roba.
Salve.
Spero che all'asta non offrira' piu' di me.
Non si puo' mai sapere, signor Maloney. Non si puo' mai sapere.
Bene, signori e signore. Benvenuti alla Distilleria Balblair,
in quella che e' una giornata unica nella storia della distilleria.
Abbiamo il privilegio di avere con noi il Maestro del Quaich,
che valutera' cio' che abbiamo qui.
E senza altre introduzioni
daro' la parola a Rory McAllister.
Ti ringrazio, Angus.
E mi permetto di darvi il benvenuto a quest'evento.
Questa e' senza dubbio
la piu' insolita delle occasioni.
La scoperta di questa botticella
di Malt Mill
e' senza precedenti.
E ora, il momento della verita'.
Vorrebbe togliere il tappo?
Certo. Signori...
Scelga le sue armi.
Oh, e' stato eseguito bene.
La ringrazio.
Lo vedete dal colore,
che e' un meraviglioso ambrato intenso, ma non il tipo di colore
che ci si puo' aspettare da una quercia europea.
Penso che probabilmente sia maturato in una botte di quercia americana.
Un colore acceso, adorabile.
Vorrei tanto poterlo condividere con voi.
E' uno dei whisky piu' straordinari
che io abbia mai assaggiato.
Ha queste meravigliose note marittime.
E la fumosita' sottile che ti puoi aspettare
da un whisky di questa eta'.
Meraviglioso.
Assolutamente sublime.
Posso averne un altro, per favore?
Robbie, siamo noi.
- Oh, che bello vederti, Albert. - Qui, qui.
Bene, qui, Albert, prendi questo.
Prendilo.
Ora ascoltami, Albert.
Tienilo piu' in basso che puoi e inizia a succhiare.
- Tieni pronte le bottiglie. - Sono pronte.
Non perdere nemmeno una goccia.
Va bene, iniziamo.
Eccolo che arriva, ragazzi, sta arrivando.
- Guardalo amico, sembra magico. - Ok, ce l'abbiamo.
- E non prendete nemmeno una goccia. - Non ti preoccupare.
Mi sposto 2 minuti, devo controllare questa parte.
Albert? Non esce piu' niente. Qui siamo a posto.
Ottimo, siamo a 4 bottiglie.
Cosa? Di gia'? E' meraviglioso.
Merda! Robbie, c'e' una macchina che entra nel parcheggio.
Merda! Dammi tutto! Dammi tutto!
- Dammelo, prendete le bottiglie. - Sbrigati!
Ho le bottiglie. Andiamo, ok?
Merda, merda!
Eccoci qui.
Non ci posso credere di aver scordato la copertura.
Sara' l'emozione dell'occasione.
Il bicchiere?
Ti ringrazio, Angus. Ti ringrazio.
Bene.
Moriro' felice.
E' pieno.
Bello.
Mi si spezza il cuore a vederlo andare.
E un mio piccolo consiglio, Angus,
chi lo sapra' mai?
E' una situazione 'tutti vincitori'. Nessuno perde.
Il mio cliente vuole solo 3 bottiglie,
una da tenere, una da scambiare e una da bere con gli amici.
Ma non credo che si accordera' con l'americano.
E per la provenienza? Cioe', vorra' una prova.
- Non e' un pignolo da dettagli. - A quel prezzo?
Una goccia nell'oceano.
Lui lo sa. E' sufficiente.
Tra te e me e queste 4 mura.
E' un bel gruzzolo.
Non ne ho il coraggio.
Peccato.
700.000 sterline, l'offerta e' sul retro.
Risponde, signore, a 700.000? - 720.
720.000 sterline.
Un nuovo offerente alla mia destra: 740. 740.000 sterline.
Ora e' proprio in fondo alla stanza.
760.
780. 780.000 sterline.
Qui vicino a me 780.000 sterline.
Ora un nuovo offerente proprio nel centro a 800.000 sterline.
L'offerta va a 800.
820. 820.000 piazzato.
840. 840.000 sterline.
Ora al telefono ci dicono 840.000. 860.000.
Al telefono ora siamo a 860. Ci fermiamo a 860?
880.000 sterline. 880.000 sterline.
A sinistra ora 880. 900.000.
Sento 920. 920 dal signore seduto alla mia sinistra. Ora siamo a 920.
940.
960 di fronte. 960.000 sterline.
Ora e' telefono contro sala. L'offerta e' a 980.000 sterline.
Nella sala accettiamo 980.000?
Le sta bene 980.000, signore?
E al centro ora 980...
Nuova offerta a un milione.
Un milione di sterline.
Nuova offerta da un milione da sinistra.
Nessun altro va oltre il milione? Le sta bene, signore?
L'offerta a sinistra e' un milione di sterline. Ho sentito 1.020.000?
L'offerta e' 1.020.000.
1.040.000. 1.040.000 sterline.
E ancora da sinistra a 1.060.000.
1.060.000. Ancora di fronte a me, 1.060.000.
A 1.060.000 rinuncia, signore?
1.000.000. 1.000.000 di sterline.
Ora il signore alla mia sinistra rilancia a 1.080.000.
Ho sentito un milione e 100, signore?
Nessuna proposta a... Vogliamo arrivare a un milione e 100 sterline?
1.1 milioni.
1.1 milioni di sterline.
Al centro ora l'offerta e' a 1.1 milioni di sterline.
Nessuno supera un milione e 100 sterline?
Lei chiude a 1.1 milioni, signore?
E 20.
A sinistra ora siamo a 1.120.000...
1.150.000 sterline.
E' contro di lei, signore, a 1.150.000.
Sento un'altra offerta, signore? A 1.150.000 sterline.
E 1.150.000 e uno...
L'offerta e' ancora sua, signore, a 1.150.000 sterline.
Nessuno oltre il milione e 150.000?
Signore, e' sua a 1.150.000...
Complimenti!
Grazie mille, Grazie.
- Congratulazioni. Ben fatto. - Grazie mille.
- Posso chiederle chi era l'offerente? - Non so neppure il suo nome.
Nazione?
Mosca, per quel che ne so.
Bene... Molte congratulazioni, signore. E' un record d'asta. Congratulazioni.
Grazie, grazie.
- Per favore, il suo nome, signore? - Mi chiamano Jim Vincent.
- Da dove viene? - Westport, Connecticut.
- E... ha intenzione di berlo? - Lo spero proprio.
Si', se lo beve.
- Cerca di non versarne. - Troppo prezioso.
Ecco qua.
Come le sembra?
E' assolutamente squisito. Davvero ottimo.
Grazie, grazie mille, davvero. Grazie.
Congratulazioni.
Il mio cliente ottiene quel che vuole. Sempre. Posso dirti che non e' soddisfatto.
In realta' volevo congratularmi
per non aver gettato un milione di sterline nel cesso.
Oh, mio Dio.
Mio Dio!
Non ci credo.
Quanto ne hai?
Una da tenere, una da scambiare e un'altra da bere con i miei amici.
Non avevi fatto un accordo con Dobie?
Non ne ha il fegato.
Piccolo bastardo. Che io sia dannato!
- Quanto vuoi? - 200.000.
Senza provenienza? Non se ne parla.
'Non fa il pignolo sui dettagli', e' cio' che ho sentito dire.
E non e' tutto. Voglio un lavoro. Voglio un vero lavoro.
- Ti va bene a Glasgow? - Nessun problema.
- Hai ancora il mio biglietto? - Ce l'ho.
Mandami un SMS con il tuo numero. Saro' li' mercoledi'.
Non fare il furbo.
Merda, e' una pattuglia. Conosco quel tipo, cazzo! Mi odia.
- Cazzo. Dai, scappiamo. - Nessuno si muova.
Cosa?
- Non ci prenderanno tutti. - Nessuno si muova.
Posso dirti una parolina veloce, per favore?
Buon pomeriggio, agente.
Salve, signore. Un po' di balli di campagna, eh?
E che diavolo hai rubato, signorina?
Nulla, agente.
Contro la parete, per favore. Borse a terra al vostro fianco.
- Ce n'era bisogno? - Dai, non e' un battibecco.
C'e' nulla che avete di cui dovrei sapere?
No, proprio niente, amico.
Bene, ora voltatevi.
Bene, ora vuotate le borse, prego.
Apra le braccia, signore. Nulla che ha di cui dovrei sapere?
E' solo il mio sacco a pelo. Vuole che lo apra?
Non ti lavi i calzini, figliolo?
Dov'ero non c'era la lavatrice.
Oh, scusatemi.
Bene. bene.
Bene, signorine, ci vediamo, si fa per dire.
Ci vediamo.
Aspettate.
Pensate che mi sia scordato, eh?
Permettetemi.
- Dai, venite qui, giovanotti. - Cosa?
Venite subito qui. Non tu, signorinella.
- Sollevate i kilt. - Vuoi farti una risata?
- Perdera' il sonno, agente. - Stai zitto.
Su, ho detto.
- Cristo santo, cosa ti e' successo? - E' una vecchia storia, amico.
Vacci piano. Sara' meglio che ci metti sopra qualche pomata.
- Hai addosso qualcosa? - Giratevi, per l'amor del cielo.
E' come un'idrante.
Vuoi un piccolo esempio?
Avrei dovuto portare la mia maschera da saldatore.
- Abbiamo finito? - Andate, e comportatevi bene.
- Ci vediamo dopo, eh? - No, spero proprio di no.
Albert, calmati. Ignorali e basta. Calmati.
Dannati molestatori di cittadini innocenti.
- E' perche' l'ultima volta l'ho fatto incazzare. - Dannatamente scioccante.
Affanculo la polizia, amico.
Non ci farai un baffo!
Billy Connolly. Roberto I di Scozia, Braveheart, bastardi!
Alex Ferguson! Siamo i dannati campioni!
Alla salute!
Mi prendi in giro. Dammelo. Non versarne piu'.
Oh, Gesu' Cristo.
Gesu' Cristo.
E' successo davvero? Sei un dannato idiota!
Vedi il whisky che se ne va? Quella e' la tua parte. Andata!
E' la storia della mia vita.
- Posso solo dire... - Non dire un cazzo!
Non avrai nulla! Non un penny.
- Solo una cosetta... - Una cosetta? Hai ragione, cazzo!
Fanculo, Albert.
- Ed e' l'ultima cosa che diro'. - Hai detto bene.
Se rivedo le tue chiappone te le inchiodo alla saccoccia!
Ascoltate...
Albert, penso sia meglio per te se stai zitto e basta.
Sentite...
se nel mondo erano rimaste solo 4 bottiglie
allora questo le rende molto, molto preziose.
Giusto?
Giusto, ma tu sei solo un dannato idiota!
Ma...
se al mondo sono rimaste solo 2 bottiglie...
allora diventano ancora piu' preziose, cazzo!
Comune buon senso. Domanda e offerta.
Dannate regole di mercato.
Thaddeus dara' di matto.
Non voglio che lo innervosiate, quindi meglio che aspettiate qui.
Aspettare qui? Noi verremo con te, sara' fico.
No, no, no. Tu resti qui con me.
- Tu non vai da nessuna parte. - Si', aspetta qui e basta.
E, Albert, non fare il coglione. Non attirare l'attenzione.
Va bene?
Avremmo dovuto andare con lui.
Resta qui.
Non c'e' niente da vedere.
Qui non riesco a vedere niente. La tensione mi sta uccidendo.
- Accucciati, cosi' ti salgo sulle spalle. - Oh, affanculo. No.
- Dai, vai. Ha ragione. - Dai.
Non riesco a reggere questa tensione.
Albert!
- Che sta succedendo? - Sono solo seduti.
Stanno solo facendo una chiacchieratina.
Aspetta. Due secondi.
Cosa succede?
Non ha l'aria felice. Proprio per niente.
- Chi, porca puttana? - Thaddeus.
Per come sembra, pare stia per avere un infarto.
Non mi meraviglia. E Robbie?
Aspetta. C'e' stato uno sviluppo.
- E quello che cazzo significa? - Un momento da Checkpoint Charlie.
Cosa?
Uno scambio di pacchetti. Che altro potrebbe significare?
Ecco, si mette bene.
Aspetta, gli sta allungando qualcos'altro.
Per l'amor di Dio.
Non so cos'e'. Non ci vedo bene.
- Albert! - Aspetta! Non emozionarti.
Gesu' Cristo.
Fottiti, amico. Palle irritate parte seconda.
Cazzo!
Penso che sia stato facile, con lui.
Ebbene?
Calma. 100.000 sterline.
25.000 a testa. Li divideremo dopo.
Superman!
- Sei fortunato. - Dacci un bacio.
- E' stato grande. - Era arrabbiato?
Prendere o lasciare. Una Malt Mill.
- Forte! E quello cos'e'? - Dai un'occhiata.
L'ho trovato qui.
Allora, chi e' il nonnetto?
E' un amico di Thaddeus. Dirige una distilleria.
- Ci dara' un lavoro. Ci insegnera'. - Superbo.
Tu forse finirai su una montagna isolata.
Forse diventerai un piccolo inchiappetta pecore.
Che stronzo.
Non e' distante da Stirling. Ci prenderemo una casetta la', in citta'.
Non posso credere che abbia pagato tutti quei soldi per due bottiglie.
Due bottiglie? Di' una, piuttosto.
- Cosa? - Che e' successo all'altra?
'Grazie er avermi dato un'opportunita'. Robbie.'
Cazzo.
Ma che stronzi!
Classico.
- Ti piace, amico? - Spacca, amico.
Prendi la borsa.
Saluti, Mo.
Cosa ne pensi?
Dove l'hai preso?
- Avuto con il lavoro. - Un campervan Volkswagen?
E' perche' deve visitare tutte quelle distillerie,
e costa meno che stare in hotel.
- Maledetti tagli, sono una calamita'. - Gia'.
- Dove mettiamo il piccolo? - Dietro, dai.
Bene, ragazzi...
Ci sentiamo una volta che ci siamo sistemati, eh?
Abbracciamoci, amico.
- Grazie, amico, te lo devo. - Io lo devo a te, bello.
Alberto.
- Non lasciarle al vento. - Mi mancherai, amico.
- Stai attento, vero? - Lo faro', amico.
- Mo, grazie di tutto, cara. - Mi mancherai, Robbie.
Mi controllo le tasche, puttanella.
Ricordate, ragazzi. Non spendeteli alle slot machine. Fate qualcosa.
- Stammi bene amico, eh? - Abbi cura di te.
Non ti dimenticheremo.
Alla fine gli e' andata bene, eh?
- Un pupo, una donna, un'auto... - E un lavoro.
- E' stato in gamba. - Gia'.
Allora, e adesso?
Un botto di soldi.
Fanculo, andiamo a sputtanarceli.
- Ehi! Bene, bell'idea, amico. - Suona bene.
Sei una canaglia, Robbie Emmerson.
Dal primo giorno che ti ho visto.
Traduzione: biddu, axel, siwel, cerasa, kleu87 [SRT project]>
Revisione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com